دولت ماموری

د. لطیف‏

D. LATİF
Dövlət Mə`muru

‎پاییزفصلی ایدی. طبیعت ائله بیل اود توتاراق باغلاردا خزان شعله ‏چکیردی. هاوا خوش و پاییزین کولگیندن هله اثر یوخ ایدی.‏ ‏ نئچه گون یاغیشدان سونرا آستارانین ساحلینده آغ بولوتلار ‏پارچالانیب خزرین شرقینده اوفقلاردا یاییلمیشدی.‏‏

Read more...

Ayrılıq

Təbrizli Məmmədrza‎
SON GECƏ kitabından

O gecə şıdırğı yağış yağırdı. Günortadan dostları ilə görüşə gedən Taymaz evə dönəndə ‎çox gərgin idi. Saatlarca sürən götür-qoydan, müzakirə və dartışmalardan sonra elə bu gecə ‎Təbrizdən çıxmasına qərar vermişdilər... ‎

Read more...

اورک

یاسوناری کاواباتا ‏
یاپونیالی نوبئل موکافاتچی‌سی، 1968

Yasunari Kavabata
Yaponiyalı Nobel mükafatçısı, 1968

قادین سئومه‌دیگینه گؤره اونو آتیب گئتمیش اریندن مکتوب آلدی. مکتوب اونون گئدیشیندن ایکی ایل سونرا، اوزاق ‏دیاردان گلمیشدی.‏

Read more...

گلین دوشونک!‏

علیرضا میانالی
غریب دویغولار کیتابیندان

Əlirza Miyanalı
Gəlin Düşünək!
‎Qərib Duyğular kitabından

بیر ایلده بئله جه گئتدی، آ قارداش‎!‎
نه سن دئین اولدی، نه ده من دئین‎.‎
هئچ نه ده ییشمه دی، هئچ نه، آ قارداش،
یئین همندیسه، یئییلن همن‎.

Read more...

The tragedy of the Azerbaijani Ethnic Minority

Farzin Farzad

We are divided. We are a community that escaped religious indoctrination, racism, and the systematic and social eradication of our language, culture, and our identity.

Read more...

آذربایجان شعرینین اساس ژانرلارى

پروفئسور جعفر جعفروف

Prof. Cəfər Cəfərov
AZƏRBAYCAN ŞEİRİNİN ƏSAS JANRLARI
İnsanın ilk söz sənəti əmək prosesinde əməklə əlqədar olaraq yaranmış nəğmələrdən ibarətdir.

Read more...

ملت، اقلیت قومی و مسئله ملی در ایران

احمد یزدانی
در علم جامعه شناسی، انسانهای تشکیل دهنده یک جامعه به نسبت درجه پیشرفت زندگی اجتماعی – اقتصادی خویش ، ‏در یکی ازپله های تکامل اتنیکی یعنی طایفه ، قوم، قبیله، خلق، ملت قرار میگیرند.

Read more...

تبریزده لقب وئرمک قایدالاری

م. هکماوارلی

M. Hökmavarlı‎
Təbrizdə ləqəb vermək qaydaları

بیریسی ده ده سینین گوزونو چیخارتدی کی اونا «کوراوغلی» دئسینلر آمما دئدیلر «کورکیشینین اوغلو»‏

لقب وئرمک ساتیر (طنز) ادبیاتیندا مستقیل بیرژانر ساییلیر.‏

Read more...

SON TÜFƏNG

Abbasəli Əhmədoğlu‎

Bütün dünyanı özlərinin oyuncağı bilən acgözlü siyasətçilərin yanlışlarının‎

günahsız qurbanı olan azad insanların ruhauna təqdim edirəm.

Read more...

Shah the Butcher!

A condensed and free translation of Səməd Vurğun’s  “Cəllad!”

Alireza Asgharzadeh

Hey Butcher!

Don’t you know?

The pile upon pile of books you’re burning

Read more...

سارا باجی

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

شیوا فرهمند راد
(کیچیک خاطره)

SARA BACI
(Kiçik xatirə)‎
o hərdən yavaşca həzin – ‎həzin mahnılar oxuyub, səssiz yaş tökərdi

سارا باجی
(خاطره‌ای کوچک)
او گاه خاموش و آهسته ترانه‌های غمگینی زمزمه می‌کرد و بی‌صدا اشک می‌ریخت

Read more...

از خاطرات س.ج. پیشه‌وری

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

وضعیت احزاب و سازمان‌های اجتماعی موجود در آذربایجان قبل از شروع نهضت ملی

ترجمه از ترکی آذربایجانی به فارسی: س. حاتملوی

M.C. Pişəvərinin xatirələrindən
Milli Nehzətdən Qabaq Azərbaycanda Siyasi Firqə və İctimai Təşkilatlar‎

Read more...

İki şeir

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

İMRAN SƏLAHİ (1947-2006)‎
Ağbığ qəhrəman,
Fədayi‎

Atamin atasi ağbığ qəhraman
Kəhər atı minərdi
Yer atının səsindən yuxudan diksinərdi
Atına günün torbasından verərədi saman
Atamin atasi ağbığ qəhraman
(Yazı və səs)

Read more...

ساعدی‌نین ایل دؤنومو

و آذربایجان میللی حکومتى‌نین ایل دؤنومو: غلامحسین ساعدى ایله دانیشیقدان قیسادیلمیش کیچیک بیر پارچا

Qulamhüseyn Saidinin (1936-1985) ölümünün və Azərbaycan Milli Hükumətinin il dönümü münasibəti ilə, onunla danışıqdan kiçik bir parça

Read more...

آینده‌ی ملت‌ها

ناتان شاخار
برگردان: شیوا فرهمند راد

Nathan Shachar‎
Millətlərin Gələcəyi

هیچ توهینی بد‌تر از آن نیست که به گروهی بگویید که حق ندارند خود را ملت بنامند.‏

Read more...

اؤدیپوس

ابوالفضل جورابچی

Əbülfəzl Corabçı‎
Ödipüs

شرابیمین سون قورتومونو ایچیب، آیاغا قالخدیم. بارین قاباغیندان كئـچركن، كریستینانین ‏اوتوردوغو چارپایایا توتوناراق، اؤزومو كیچیك سالونا آچیلان قاپی یا چاتدیردیم.

Read more...

خاتون

عمران صلاحی
خاتون

İmran Səlahi (1947-2006)‎
XATIN‎
‎
Ölüm sənin nağılına elə qulaq asar ki...

Read more...

نوامبرین ییرمی بئشی

اولوسلارآراسی قادینا یؤنه‌لیک شیددتی آرادان قالدیرما گونو

Noyabrın İyirmibeşi
Sürgündə Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməninin Bəyaniyyəsi

Read more...