pensouthazerbaijan.info

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی‌نین

توزوکو (اساسنامه‌سی)

ماده 1- تانیم: بو توزوک (اساسنامه)، بو قورولوشون آدینی، هدفلرینی، وظیفه‌لرینی، فعالیت ساحه‌لرینی و بیچیملرینی، قورولوش شکلینی و بو قورولوشا عضولوک شرطلرینی تانیملایار. بو توزوک (اساسنامه)، قورولوشون بوندان سونراکی ایلک قورولتاییندا تصویب اولانادک، دبیرلر هیئتی‌نین اصلی عضولری‌نین اوچده ایکی‌سی‌نین تأییدی ایله رسمیت تاپار.

ماده 2- قورولوشون آدی و مرکزی: قورولوشون آدی "سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی"دیر. انجومنین مرکزی ….. آدرسینده‌دیر و باشقا شعبه‌سی یوخدور. انجومن، دونیانین هر یئرینده فعالیت گؤستره‌بیلر. بوندان سونرا بو اساسنامه‌ده انجومن اولا‌راق آدی چکیله‌جکدیر.

ماده 3- انجومن، قازانج گودمه ین و مستقیل بیر قورولوش اولوب، دؤلتلردن و حکومتلردن باغیمسیز اولا‌راق عضولری‌نین کؤنوللو چالیشما‌لارینا دایا‌لی فعالیت گؤسترر. انجومن، هئچ بیر سیاسی تشکیلاتا یا دا جریانا، قروپا، دینه باغلی و یا باغیملی دئییل. انجومن، دونیا پئن کلوبونون منشور و اساسلارینا گؤره و اونون بیر عضوو کیمی فعالیت گؤسترر. انجومنین اؤزونه مخصوص لوقوسو و مؤهرو اولوب، یازیشما‌لاریندا اوندان ایستفاده ائدر.

ماده 4- انجومنین هدفلری:

ماده 1-4: انجومنین هدفی گونئی آذربایجان وایران خاریجینده‌کی ایران تورک یازارلاری، شاعیرلری، ژورنالیستلری و اینجه‌صنعت خادیملری آراسیندا اونلارین دین، جینسیت و سیاسی گؤروشلریندن آسیلی اولمایا‌راق دوستلوق و ایش‌بیرلیگی دویغولارینی گوجلندیرمک، اونلارین دوشونجه و اینجه‌صنعت ساحه‌سینده‌کی اثرلری‌نین آزادجا یاییلماسینا چالیشماق و بئله‌لیکله ده دونیا میلتلری‌نین بیر-بیرلرینه و اینسان حاقلارینا تام سایغی گؤستردیکلری اونیورسال باریش محیطینه چاتما‌لارینا قاتغی ساغلاماق؛

ماده 2-4: هانسی دیلده یازدیقلارینا باخمایا‌راق عضولرین باشدا آذربایجان تورکجه سی اولماق اوزره یاراتدیقلاری اثرلرین یاییملانماسی و تانینماسینا آرخا چیخماق، کؤمکلیک ائله‌مک؛

ماده 3-4: آذربایجان تورکجه سی  وآذربایجان  کولتورونون اینکیشافینا کؤمکلیک گؤسترمک و بو دوغرولتودا لازیم اولان بوتون یوللاردان ایستفاده ائتمک؛

ماده 4-4: آذربایجان تورکجه سی نین ایران دا  رسمی دیل کیمی قبول ائدیلمه سی؛ ایلک مکتبلردن اعتیباراً تحصیل، ایداری و اونسیت دیلی کیمی ایشله‌دیلمه‌سی یولوندا فعالیت گؤسترمک؛

ماده 5-4: ایراندا 85 ایلدن بری باشلادیلان فارسلاشدیرما سیاستی‌نین بیر آن اؤنجه دوردورولماسینا؛ دگیشدیریلن تورکجه یئر آدلاری‌نین قایتاریلماسینا؛ یئنی دوغولان اوشاقلارا تورکجه آد سئچمه یاساغی‌نین قالدیریلماسینا چالیشماق؛

ماده 6-4: دونیا پئن منشورو و قوروجو قورولتایین قبول ائتدیگی منشورا دایانا‌راق، دوشونجه، فیکیر و سؤز آزادلیغیندان سینیرسیز، شرطسیز، حدسیز و حصرسیز شکیلده مدافعه ائتمک؛

ماده 7-4: بوتون خالقلارین دموکراتیک آزادلیقلاریندان‌ مدافعه ائتمک، اونلاری اؤزونون دموکراتیک چالیشما‌لارینا آرخا چیخماغا چاغیرماق؛

ماده 8-4: دوشونجه و ایفاده سوچلارینا قارشی چیخماق، بو سببلر اوزوندن توتوقلانان، یا دا حبسه آتیلان بوتون اینسانلارین بو حاقلاریندان‌ مدافعه ائتمگی اؤزونه بیر وظیفه کیمی قبول ائتمک؛

ماده 9-4: سانسورون هر نؤعونه و هر شکلینه قارشی چیخماق.

ماده 5- انجومنین فعالیت مؤضوعلاری: انجومن، دونیا پئن کلوبو منشورو و اینسان حاقلاری اونیورسال بیاننامه‌سی اساسلارینا دایانا‌راق، قورولوشون و عضولری‌نین یازارلیقلاری ایله باغلی بوتون صینفی و اجتماعی حاقلارینی مدافعه ائتمک یولوندا فعالیت آپارار.

ماده 6- انجومنین فعالیت بیچیملری: انجومنین فعالیتی آچیق-آشکار اولوب و آپاردیغی فعالیتلری بولتن، اینترنت، وب سایتی، بیانیه، کونفرانس، مصاحیبه یا دا اویغون گؤردویو یوللارلا نقصانسیز اولا‌راق عضولرینه و اجتماعیته بیلدیرر.

ماده 7- انجومنه عضولوک شرطلری: انجومنین توزوک (اساسنامه‌) و منشورونو، دونیا پئن و دونیا اینسان حاقلاری بیاننامه‌سینی قبول ائدن؛ توزوکده (اساسنامه‌ده) ذکر اولونان هدفلره خیدمت ائتمگی اؤزونه وظیفه بیلن بوتون سورگونده یاشاماق دا اولان آذربایجانلی یازارلار، شاعیرلر، تنقیدچیلر، ادیتورلار، ترجومه‌چیلر و ژورنالیستلر انجومنه عضو اولابیلرلر. عضولویه آلینما قراری دبیرلر هیئتی طرفیندن وئریلر.

ماده 1-7: انجومنه عضو اولماق اوچون آشاغیداکی شرطلر یئرینه گتیریلمه‌لی‌دیر:

آ- عوضولوک ایسته ینلرین ایرانین خاریجینده یاشامالاری و سورگون دوروملاری نین اولماسی گرکلی دیر.

ب-انجومنین توزوگونو (اساسنامه‌سینی) قبول ائتمک؛

پ- دبیرلر هیئتینه خطاباً یازیلمیش اولان امضالی ایستکچه‌ ایله عضولوک تقاضاسی ائتمک. ایستکچه تاخما آدلا یازیلا بیلمز.

ت- عضو اولماق ایسته‌ین شخصین ان آز بیر کیتابی نشر اولونموش اولما‌لی، یا دا بیر کیتاب قدر متن یازمیش اولما‌لی.

ث- ان آز ایکی عضو طرفیندن یازار (یازار، شاعیر، تنقیدچی، ادیتور، ترجومه‌چی، ژورنالیست) اولا‌راق تانینما‌لی و تأیید اولونما‌لی.

ج - ایللیک عضولوک حاقینی اؤده‌مه‌لی.

ماده 2-7: انجومنین اجتماعی آغیرلیغینی آرتیران، ادبیاتچی کیملیگی ایله جامعه‌ده فخرله تانینان و بو یولدا امک وئرمیش اولان ادبیاتچیلار و فیکیر اینسانلاری فخری عضولویه آلینا بیلرلر.

ماده 3-7: عضولرین عضویتلرینین سونلاندیریلما شرطلری ایچ توزوکده (داخیلی آیین‌نامه‌ده) قئید اولدوغو کیمیدیر.

ماده 8- عضولرین حاقلاری و وظیفه‌لری: انجومنین بوتون عضولری‌نین حاقلاری مساوی و ائشیتدیر. بوتون عضولر، انجومنین بوتون اورقانلارینا سئچمه و سئچیلمه حاقینا صاحیبدیرلر. ایللیک عضولوک مقداری 60 آورودور. دونیا پئن اوچون وئریله‌جک مقدار بونا داخیل دئییلدیر.

ماده 9- انجومنین قورولوش بیچیمی: انجومن دموکراتیک اساسلارا گؤره ایداره اولونور. انجومنین اورقانلاری بونلاردان عیبارتدیر:

آ- قورولتای

ب- دبیرلر هیئتی

پ- دنتله‌مه قورولو (نظارت کومیته‌سی)

ماده 1-9: قورولتای، انجومنین ان صلاحیتلی ایداری مرجعی قورولتایدیر. انجومنین اساس پرینسیپلرینه دایر قورولتایین آلدیغی قرارلار عضولر طرفیندن ایجرا ائدیلمه‌لی‌دیر. قورولتای ایکی ایلده بیر توپلانار. گرک گؤرولدوگونده فؤق‌العاده قورولتای توپلانار. قورولتایین چاغیریلیشی و آپاریلیشی ایله باغلی اساسلار ایچ توزوکده (داخیلی آیین‌نامه‌ده) قئیداولوندوغو کیمی‌دیر.

ماده 2-9: دبیرلر هیئتی، قورولتایین توپلانمادیغی زامانلاردا انجومنین ان صلاحیتلی مرجعی‌دیر. دبیرلر هیئتی 5 نفر اصلی و 3 نفر علی‌البدل عضودن تشکیل تاپار. دبیرلر هیئتی‌نین جلسه‌لری‌نین، چالیشما‌لاری‌نین و دبیرلرین هر بیری‌نین وظیفه‌لری‌نین اساسلاری ایچ توزوکده قئید اولوندوغو کیمی‌دیر.

ماده 3-9: دنتله‌مه قورولو (نظارت کومیته‌سی)، قورولتایین گیزلی سسی ایله اوچ اصلی و اوچ علی‌البدل عضودن تشکیل تاپار. قورولون جلسه‌لری‌نین، چالیشما‌لاری‌نین و وظیفه‌لری‌نین اساسلاری ایچ توزوکده (داخیلی آیین‌نامه‌ده) قئید اولوندوغو کیمی‌دیر.

ماده 10- دیگر حؤکملر: انجومنین مال وارلیقلاری، آرشیولری، فسخی و دیگر مؤضوعلاری حاقینداکی اساسلار ایچ توزوکده (داخیلی آیین‌نامه‌ده) قئید اولوندوغو کیمی‌دیر.

ماده 11- انجومنین قورولوش تاریخی: انجومن 2-1 سپتامبر 2011 تاریخینده سوئدین استوکهولم شهرینده‌کی قوروجو قورولتایدا قورولموشدور. انجومنین قوروجولار هیئتی‌نین آدلاری، سوی آدلارینین الیفبا دوزگوسونه گؤره آشاغیدا‌دیر:

1- سودابه اردوان

2- علیرضا اصغر زاده

3- حسین انور حقیقی

4- احمد امید یزدانی

5- محمد آزادگر

6- رضا براهنی

7- اسماعیل جمیلی

8- علی رضا جوانبخت قولونجو

9- ابوالفضل جورابچی

10- سیف الدین حاتملویی

11- ماشالله رزمی

12- هادی سلطان القرائی

13- هدایت سلطان زاده

14- سویل سلیمانی

15- یونس شاملی

16- ضیاء صدر الاشرافی

17- فرزاد صمدلی

18- صدیقه عدالتی

19- شیوا فرهمندراد

20- فرهاد قابوسی

21- علی قره جه لو

22- علی رضا قزوینی

23- لیلا مجتهدی

24- ناصر مرقاتی

25- علیرضا مظفر (میانالی)

26- محمدرضا هیئت

Sürgündә Güney Azәrbaycan (İran) Qәlәm Әncümәni’nin

Tüzüğü (Әsasnamәsi)

Maddә 1- Tanım: Bu tüzük (әsasnamә), bu quruluşun adını, hәdәflәrini, vәzifәlәrini, fәaliyәt sahәlәrini vә biçimlәrini, quruluş şәklini vә bu quruluşa üzvlük şәrtlәrini tanımlayar. Bu tüzük (әsasnamә), quruluşun bundan sonrakı ilk qurultayında tәsvib olanadәk, Dәbirlәr Heyәtinin әsli üzvlәrinin üçdә ikisinin tәyidiylә rәsmiyәt tapar.

Maddә 2- Quruluşun Adı vә Mәrkәzi: Quruluşun adı “Sürgündә Güney Azәrbaycan (İran) Qәlәm Әncümәni”dir. Әncümәn’in mәrkәzi ... adresindәdir vә başqa şöbәsi yoxdur. Әncümәn, dünyanın hәr yerindә fәaliyәt göstәrә bilәr. Bundan sonra bu әsasnamәdә Әncümәn olaraq adı çәkilәcәkdir.

Maddә 3- Әncümәn qazanc güdmeyen ve müstәqil bir quruluş olub, dövlәtlәrdәn vә hökümәtlәrdәn bağımsız olaraq üzvlerinin könüllü çalışmalarına dayalı fәaliyәt göstәrәr. Әncümәn, heç bir siyasi tәşkilata ya da cәrәyana, qrupa, dinә bağlı vә ya bağımlı deyil. Әncümәn, Dünya PEN Klubunun mәnşuru әsaslarına görә vә onun bir üzvü kimi fәaliyәt göstәrәr. Әncümәnin özünә mәxsus loqosu vә möhrü olub, yazışmalarında ondan istifadә edәr.

Maddә 4- Әncümәn’in Hәdәflәri:

Maddә 4-1: Әncümәnin hәdәfi Güney Azərbaycan və İran xaricindәki İran Türk yazarları, şairlәri, jurnalistlәri vә incәsәnәt xadimlәri arasında onların din, cinsiyәt vә siyasi görüşlәrindәn asılı olmayaraq dostluq vә işbirliyi duyğularını güclәndirmәk, onların düşüncә vә incәsәnәt sahәsindәki әsәrlәrinin azadca yayılmasına çalışmaq vә belәliklә dә dünya millәtlәrinin bir-birlәrinә vә insan haqlarına tam sayğı göstәrdiklәri universal barış mühitinә çatmalarına qatğı sağlamaq;

Maddә 4-2: Hansı dildә yazdıqlarına baxmayaraq üzvlәrin başda AzərbaycanTürkcәsi olmaq üzrә yaratdıqları әsәrlәrin yayımlanması vә tanınmasına arxa çıxmaq, kömәklik elәmәk;

Maddә 4-3: AzərbaycanTürkcәsi vә Azərbaycan kültürünün inkişafına kömәklik göstәrmәk vә bu doğrultuda lazım olan bütün yollardan istifadә etmәk;

Maddә 4-4: Azәrbaycan Türkcәsinin İranda rәsmi dil kimi qәbul edilmәsi; ilk məktәbdәn etibarәn tәhsil, idari vә ünsiyәt dili kimi işlәdilmәsi yolunda fәaliyәt göstәrmәk;

Maddә 4-5: İran'da 85 ildәn bәri başladılan Farslaşdırma siyasәtinin bir an öncә durdurulmasına; dәyişdirilәn Türkcә yer adlarının qaytarılmasına; yeni doğulan uşaqlara Türkcә ad seçmә yasağının qaldırılmasına çalışmaq;

Maddә 4-6: Dünya PEN mәnşuru vә Qurucu Qurultayın qәbul etdiyi mәnşura dayanaraq, düşüncə, fikir vә söz azadlığından sınırsız, şәrtsiz, hәdsiz vә hәsrsiz şәkildә müdafiә etmәk;

Maddә 4-7: Bütün xalqların demokratik azadlıqlarından müdafiә etmәk, onları özünün demokratik çalışmalarına arxa çıxmağa çağırmaq;

Maddә 4-8: Düşüncә vә ifadә suçlarına qarşı çıxmaq, bu sәbәblәr üzündәn tutuqlanan, ya da hәbsә atılan bütün insanların bu haqlarından müdafiә etmәyi özünә bir vәzifә kimi qәbul etmәk;

Maddә 4-9: Sansurun hәr növünә vә hәr şәklinә qarşı çıxmaq.

Maddә 5- Әncümәn’in Fәaliyәt Mövzuları: Әncümәn, Dünya PEN Klubu mәnşuru vә İnsan Haqları Universal Bәyannamәsi әsaslarına dayanaraq, quruluşun vә üzvlәrinin yazarlıqları ile bağlı bütün sinfi ve ictimai haqlarını müdafiә etmәk yolunda fәaliyәt aparar.

Maddә 6- Әncümәnin Fәaliyәt Biçimlәri: Әncümәnin fәaliyәti açıq-aşkar olub vә apardığı fәaliyәtlәri bültәn, internet, web saytı, bәyaniyyә, konferans, müsahibә ya da uyğun gördüyü yollarla nöqsansız olaraq üzvlәrinә vә ictiamiyәtә bildirәr.

Maddә 7- Әncümәnә Üzvlük Şәrtlәri: Әncümәnin tüzük (әsasnamә) vә mәnşurunu, Dünya PEN vә Dünya İnsan Haqları Bәyannamәsini qәbul edәn; tüzükde (әsasnamәdә) zikr olunan hәdәflәrә xidmәt etmәyi özünә vәzifә bilәn bütün sürgündə yaşamaqda olan Azərbaycanlı yazarlar, şairlər, tənqidçilər, editorlar, tərcüməçilər və jurnalistlər Әncümәnә üzv ola bilәrlәr. Üzvlüyә alınma qәrarı Dәbirlәr Heyәti tәrәfindәn verilәr.

Maddә 7-1: Әncümәnә üzv olmaq üçün aşağıdakı şәrtlәr yerinә gәtirilәmlidir:

Üzvlük istəyənlərin, İranın xaricində yaşamaları və sürgün durumlarının olması gərəklidir.

Әncümәnin tüzüğünü (әsasnamәsini) qәbul etmәk.

Dәbirlәr Heyәtinә xitabәn yazılmış olan imzalı istәkçә ilә üzvlük təqazası etmək. İstәkçә taxma adla yazıla bilmәz.

Üzv olmaq istәyәn şәxsin әn az bir kitabı nәşr olunmuş olmalı, ya da bir kitab qәdәr mәtni yazmış olmalı.

Әn az iki üzv tәrәfindәn yazar (yazar, şair, tәnqidçi, editor, tәrcümәçi, jurnalist ) olaraq tanınmalı ve tәyid olunmalı.

İllik üzvlük haqqını ödәmәli.

Maddә 7-2: Әncümәnin ictimai ağırlığını artıran, әdәbiyatçı kimliyi ilә camiәdә fәxrlә tanınan vә bu yolda әmәk vermiş olan әdәbiyatçılar vә fikir insanları Fәxri Üzvlüyә alına bilәrlәr.

Maddә 7-3: Üzvlәrin üzviyәtlәrinin sonlandırılma şәrtlәri iç tüzükdә (daxili ayinnamәdә) qeyd olunduğu kimidir.

Maddә 8- Üzvlәrin Haqları vә Vәziflәri: Әncümәnin bütün üzvlәrinin haqları müsavi vә eşitdir. Bütün üzvlәr, Әncümәnin bütün orqanlarına seçmә vә seçilmә haqqına sahibdirlәr. İllik üzvlük miqdarı 60 Avrodur. Dünya PEN üçün verilәcәk miqdar buna daxil deyildir.

Maddә 9- Әncümәnin Quruluş Biçimi: Әncümәn demokratik әsaslara görә idarә olunur. Әncümәnin orqanları bunlardan ibarәtdir:

Qurultay

Dәbirlәr Heyәti

Dәnәtlәmә Qurulu (Nәzarәt Komitәsi)

Maddә 9-1: Әncümәnin әn sәlahiyәtli idari mәrcәi qurultaydır. Әncümәnin әsas prinsiplәrinә dair qurultayın aldığı qәrarlar üzvlәr tәrәfindәn icra edilmәlidir. Qurultay iki ildә bir toplanar. Gәrәk görüldüyündә fövqüladә qurultay toplanar. Qurultayın çağırılışı ve aparılışı ile bağlı әsaslar iç tüzükdә (daxili ayinnamәdә) qeyd olunduğu kimidir.

Maddә 9-2: Dәbirlәr Heyәti, Qurultayın toplanmadığı zamanlarda Әncümәnin әn sәlahiyәtli mәrcәidir. Dәbirlәr Heyәti 5 nәfәr әsli vә 3 nәfәr әlәlbәdәl üzvdәn tәşkil tapar. Dәbirlәr Heyәtinin cәlәsәlәrinin, çalışmalarının ve dәbirlәrin hәr birinin vәzifәlәrinin esasları iç tüzükdә (daxili ayinnamәdә) qeyd olunduğu kimidir.

Maddә 9-3: Dәnәtlәmә Qurulu (Nәzarәt Komitәsi), Qurultayın gizli sәsiylә üç әsli vә üç әlәlbәdәl üzvdәn tәşkil tapar. Qurulun cәlәsәlәrinin, çalışmalarının vә vәzifәlәrinin әsasları iç tüzükdә (daxili ayinnamәdә) qeyd olunduğu kimidir.

Maddә 10- Digәr Hökmlәr: Әncümәnin mal varlıqları, arşivlәri, fәsxi vә digәr mövzuları haqqındakı әsaslar iç tüzükdә qeyd olunduğu kimidir.

Maddә 11- Әncümәnin Quruluş Tarixi: Әncümәn 1-2 Septambr 2011 tarixindә İsveç’in Stokholm şәhrindәki Qurucu Qurultayda qurulmuşdur. Әncümәnin Qurucular Heyәti üzvlәrinin adları, soyadlarının elifba düzgüsüne görә aşağıdakı kimidir:

1- Məhəmməd Azadgər

2- Rıza Bәrahәni

3- İsamail Cəmili

4- Əlirıza Cəvanbəxt Quluncu

5- Əbülfəzl Corabçi

6- Sediqe Ədalati

7- Hüseyn Ənvar Həqiqi

8- Sudabə Ərdəvan

9- Əlirıza Əsgərzadə

10- Şiva Fərəhmənd Rad

11- Seyf Hatəmluyi

12- Məhəmməd Rıza Heyət

13- Naser Merqati

14- Leyla Müctəhedi

15- Əlirıza Müzəffər (Miyanalı)

16- Ahməd Omid Yəzdani

17- Fərhad Qabusi

18- Əli Qərəcəli

19- Əlirıza Qəzvini

20- Maşallah Rəzmi

21- Zia Sədroləşrafi

22- Fərzad Səmədli

23- Hadi Sultanolqurayi

24- Hidayət Sultanzadə

25- Sevil Suleymani

26- Yunis Şameli