.jpg)
| PEN International |
| Promoting Literature, Defending Freedom of Expression |
|

سویل سلیمانی
SEVİL SÜLEYMANİ
Azərbaycan Demokrat Firqəsi
فرقه دموکرات آذربایجان
«برابری خواهی»، «فرقه دموکرات»، «سیدجعفر پیشه وری» و واژگانی از این دست در خانه و میان اعضای خانواده ما واژگانی غریب و نامانوس نبودند. از همان دوران کودکی گوشم پر می شد از این دست اصطلاحات و مفاهیمی که گاه بسیار هم خطرناک می نمود.

ابوالفضل جورابچی
ƏBÜLFƏZL CORABÇI
QUŞ TARİXİNDƏN
قارا قارقا ایله آلا قارقانین چوخ یاخین یولداش اولدوقلارینی، هر زامان و هر یئرده بیر آرادا اولدوقلارینی و هر زامان قارا قارقانین بیر آددیم قاباقدا، آلا قارقانین دا بیر آددیم اونون دالیندا اوچدوغونو بوتون قوشلار گؤرموشدولر. آنجاق بو ایکی قارقانین اوزون زامان یولداشلیقلاریندان اؤته یه بیر ده یاخین قوهوم الدوقلارینی دا بیلمهین قوش آز ایدی.

فرانک فرید
FƏRANƏK FƏRİD
Balığın Ağlaması
رو وایت برد آشپزخونه نوشته بود: دستمال کاغذی... آبغوره... چشم پزشک...
چیزهای دیگه هم هست، اما همش اینها تو چشم میزنه.

د. لطیف
D. LATİF
Dövlət Mə`muru
پاییزفصلی ایدی. طبیعت ائله بیل اود توتاراق باغلاردا خزان شعله چکیردی. هاوا خوش و پاییزین کولگیندن هله اثر یوخ ایدی. نئچه گون یاغیشدان سونرا آستارانین ساحلینده آغ بولوتلار پارچالانیب خزرین شرقینده اوفقلاردا یاییلمیشدی.

Təbrizli Məmmədrza
SON GECƏ kitabından
O gecə şıdırğı yağış yağırdı. Günortadan dostları ilə görüşə gedən Taymaz evə dönəndə çox gərgin idi. Saatlarca sürən götür-qoydan, müzakirə və dartışmalardan sonra elə bu gecə Təbrizdən çıxmasına qərar vermişdilər...

یاسوناری کاواباتا
یاپونیالی نوبئل موکافاتچیسی، 1968
Yasunari Kavabata
Yaponiyalı Nobel mükafatçısı, 1968
قادین سئومهدیگینه گؤره اونو آتیب گئتمیش اریندن مکتوب آلدی. مکتوب اونون گئدیشیندن ایکی ایل سونرا، اوزاق دیاردان گلمیشدی.

Abbasəli Əhmədoğlu
Bütün dünyanı özlərinin oyuncağı bilən acgözlü siyasətçilərin yanlışlarının
günahsız qurbanı olan azad insanların ruhauna təqdim edirəm.
Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü

شیوا فرهمند راد
(کیچیک خاطره)
SARA BACI
(Kiçik xatirə)
o hərdən yavaşca həzin – həzin mahnılar oxuyub, səssiz yaş tökərdi
سارا باجی
(خاطرهای کوچک)
او گاه خاموش و آهسته ترانههای غمگینی زمزمه میکرد و بیصدا اشک میریخت

ابوالفضل جورابچی
Əbülfəzl Corabçı
Ödipüs
شرابیمین سون قورتومونو ایچیب، آیاغا قالخدیم. بارین قاباغیندان كئـچركن، كریستینانین اوتوردوغو چارپایایا توتوناراق، اؤزومو كیچیك سالونا آچیلان قاپی یا چاتدیردیم.

شیوا فرهمند راد
در شیفت دوم کار میکردم. فردا 23 فوریه 1985 روز ارتش شوروی، "روز مرد"، یکی از بزرگترین جشنهای دوران شوروی بود.

خاطرات استاد محمد علی فرزانه
بهکوشش دکتر صدیقه عدالتی
(متن کامل کتاب)
من نویسندۀ طبقهام هستم

یاروسلاو هاشئک
Yaruslav Haşek
ŞƏRİƏT DƏRSİ
کوروپووو اوشاقلاری شریعتدن آنجاق اونو بیلیردیلر کی،
Page 1 of 4