Our new web site

This web site has moved to a new address. Please click on the Address below:‎‎‏

www.pensouthazerbaijan.org

All materials published here are going to remain and all links given to this site from other places are ‎going to continue to function but the site is not going to be updated.‎‎‏‎‎

Yeni sitəmiz

Bu sitə yeni bir adresə köçmüşdür. Lütfən aşağıdakı linkin üstünə klik vurun:‎‏

www.pensouthazerbaijan.org

Burada nəşr olunan bütün yazılar yerində qalacaq və başqa yerlərdən buraya verilən linklər işləyəcək, ‎amma yeni yazılar burada yayınlanmayacaq.‎‏‎‎

وبگاه تازه انجمن

این سایت به نشانی تازه‌ای کوچیده‌است. لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید:‏

www.pensouthazerbaijan.org

همه‌ی مطالب منتشر شده در این سایت باقی خواهند ماند و همه‌ی لینک‌های داده‌شده به این سایت از جاهای دیگر، همچنان کار ‏خواهند کرد، اما مطلب تازه‌ای در این سایت منتشر نخواهد شد.‏‎‎

تکذیب

در تاریخ 1 فوریه (13 بهمن) خبری درباره برگزاری مراسم بزرگداشت روز جهانی زبان مادری به تاریخ 16 فوریه در لندن در چند سایت اینترنتی منتشر شده و در آن از جمله از انجمن قلم آذربایجان (ایران در تبعید) به عنوان یکی از برگزار کنندگان آن نام برده می‌شود. بدینوسیله اعلام می‌داریم که انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید در برگزاری مراسم نامبرده هیچ نقشی ندارد.

رئیس انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید
صدیقه عدالتی
‎‎

Uluslararası Dil Həqləri Bəyaniyyəsi

دونیا آنادیلی گونو‎

صدیقه عدالتی
اولوسلار آراسی دیل حقلری بیانیه‌سی

Sediqe Adalati

Yunsəko’nun bizim çalışmamıza başdan itibaren dəstək verməsi bizə bu ‎ümidi verdi ki bir gün Birləşmiş Millətlərin bir qurumu, dil həqlərini ‎dünyanın hər bir yerində savunacakdır. Bu kitabça bu hərəkətə yardım ‎etmək amacyıla ortaya çıxdı.‎

Yazının kamil mətnini latın əlifbasında buradan alın.

Read more...

ایکی شعر

دونیا آنادیلی گونو‎

عیمران صلاحی
آیناکیمی، عادت‎

İMRAN SƏLAHİ
İKİ ŞEİR: AYNA KİMİ, ADƏT‎

آينا کيمى

پارچالانديق سينماديق‎

داش آتانلار‎ ‎بيلمه‌ديلر‎
پارچالانميش آينادا‎
بير آيدان مين آى چيخار‎
بير گونشدن‎ ‎مين گونش‎
بير اولدوزدان مين اولدوز‎ ‎

Read more...

آذربايجان تورکجه‌سى‌نين ديل بيلگيسى

دونیا آنادیلی گونو‎

م. ع. فرزانه‎

M. A. FƏRZANƏ
AZƏRBAYCAN TÜRKCƏSİNİN DİL BİLGİSİ‎

بوگون، [...] ميلى – مدنى ‏وارليغيميزين جانلى گوزگوسو اولان ديليميزى اؤيرنمک و اؤيرتمک بير جيدى و گئجيشديريلمز ‏ميلى – فرهنگى وظيفه‌يه چئوريلميشدير. ائله بونا گؤره ده، بوگون هر زامان فورصت تاپينجا، ‏ديليميزه قاييتماغى، اونو هرطرفلى اؤيرنمه‌گى، دوزگون دانيشماغى، يازماغى و اوخوماغى، بير ‏ميلى – مدنى تکليف سانماق و يورولمادان بو ايشى دوام ائتديرمه‌لييک!‏

Read more...

اوچ شعر

مدینه گولگون
سئچیلمیش اثرلریندن

MƏDİNƏ GÜLGÜN
Seçilmiş Əsərlərindən

Xəlil Qızı Rübabə, Azad Qız, Təbriz

خلیل قیزی روبابه، آزاد قیز، تبریز

Read more...

ائرنست هئمینقوی ایله دانیشیق

سیاحت زامانی تانیش اولدوغو اوخوجوسونون سواللارینا ائرنئست هئمینقوئیین جاوابلاری

Səyаhət zаmаnı tаnış olduğu oxucusunun suаllаrınа Ernest Heminqueyin cаvаblаrı

Read more...

غریبه دنیادی، دنیا

علیرضا میانالی
غریب دویغولار کیتابیندان

Əlirza Miyanalı
Qəribə Dünyadı Bu Dünya
‎Qərib Duyğular kitabından

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بیرین آغلادیرسا، بیرین گولدورور‎.‎
اونون نه وئجینه، اونا نه وار کی،
بیرین دیریلدیرسه، بیرین اؤلدورور‎.

Read more...

آذربایجان دموکرات فرقه‌سی

سویل سلیمانی

SEVİL SÜLEYMANİ
Azərbaycan Demokrat Firqəsi

فرقه دموکرات آذربایجان
‏«برابری خواهی»، «فرقه دموکرات»، «سیدجعفر پیشه وری» و واژگانی از این دست در خانه و میان اعضای خانواده ما ‏واژگانی غریب و نامانوس نبودند. از همان دوران کودکی گوشم پر می شد از این دست اصطلاحات و مفاهیمی که گاه بسیار ‏هم خطرناک می نمود.‏

Read more...

صنعتکارین شخصیتی و یارادیجیلیغی

پروفئسور میر جلال‏

Prof. MİR CƏLAL
SƏNƏTKARIN ŞƏXSİYYƏTİ VƏ YARADICILIĞI

Bir yаzıçının yаrаdıcılığını tədqiq edib qiymətləndirəndə, ədəbiyyаt tаrixindəki mövqeyini müəyyən ‎etmək istəyəndə onun şəxsiyyətinə, həyаtınа, tərçümeyi-hаlınа nə kimi əhəmiyyət vermək hаqqındа ‎ədəbiyyаtçılаr аrаsındа müxtəlif rəylər, mülаhizələr vаrdır. Bəziləri tədqiqаtdа bu bəhsi аrtıq sаyırlаr.‏

Read more...

اوچ شعر

ابراهیم رفرف
‏«ایلدیریم» شعر مجموعه‌سیندن

ÜÇ ŞEİR
İBRAHİM RƏFRƏF
‎"İldırım" şeir məcmuəsindən

تبریزله گؤروش ‏
گزمیشدیم سندن اوزاقلاردا، ‏
گنج چاغلاریمین تارلا- تارلا دوزلرینده، نه سفیل!‏‏
ایندی ایسه، باشیمدا مین بیر-ایکی فیرتینا، ‏
آلیشیر اورکده، ‏
یئنی بیر گؤروشدن چاغلایان دویغو دالغالاری. ‏

Read more...

ناهاری بیرگه... بورانين گونشى آلتیندا!‏

مریم کعبی
چئویرنی: صدیقه عدالتی‏

MƏRYƏM KƏ`Bİ
NAHARI BİRGƏ... BURANIN GÜNƏŞİ ALTINDA!
Çevirəni: Siddiqə Ədaləti

ائل اوبانین کیشيلری، او شرف دیلنچيلری
آجی دیللریندن بدنیم یارالی
ایتیرمیش شرفلرینی
جانسیز بدنیمده آختارارلار...‏

Read more...

‏"قوش" تاریخیندن‏

ابوالفضل جورابچی‏

ƏBÜLFƏZL CORABÇI
QUŞ TARİXİNDƏN

قارا قارقا ایله آلا قارقانین چوخ یاخین یولداش اولدوقلارینی، هر زامان و هر یئرده بیر آرادا ‏اولدوقلارینی و هر زامان قارا قارقانین بیر آددیم قاباقدا، آلا قارقانین دا بیر آددیم اونون دالیندا ‏اوچدوغونو بوتون قوشلار گؤرموشدولر. آنجاق بو ایکی قارقانین اوزون زامان ‏یولداشلیقلاریندان اؤته یه بیر ده یاخین قوهوم الدوقلارینی دا بیلمه‌ین قوش آز ایدی.‏

Read more...

Muğam Rəqsi, Səma-i Rast

Lalə Cavanşir‎

(Toronto Universiteti Türkoloji və Orta-doğu Mədəniyyətləri Üzrə Ph.D. Öyrəncisi, şair)

Keçən həftə Kanadanın Toronto Şəhərində dünya şöhrətli Azərbaycan Muğam ustadı Alim Qasımov və Kanadalı-Azerbaycanlı rəqs ustadı Saşar Zərif Azərbaycan musiqi tarixində bir ilkə imza atdılar.

Read more...

گریهٔ ماهی

فرانک فرید‏

FƏRANƏK FƏRİD
Balığın Ağlaması

رو وایت برد آشپزخونه نوشته بود: دستمال کاغذی... آبغوره... چشم پزشک...

چیزهای دیگه هم هست، اما همش اینها تو چشم می‌زنه.‏

Read more...

رومان صنعتى و نسلين داواسى

میلان کوندرا‏

MİLAN KUNDERA
Roman Sənəti və Nəslin Davası

“Yüz ilin tənhalığı”nı oxuyandan sonra məni qəribə bir hiss bürüdü, məgər bütün böyük roman ‎qəhrəmanları övladsız olur.‏

Read more...